John M. Bowers, Tolkien's Lost Chaucer