Ripping romance to ribbons: the French of a German knight in the Tournament at Chauvency