François Suard, Guide de la chanson de geste et de sa posterité littéraire (xie–xve siècle)