The tortoise and the snail: a lexical shellgame