Thorpe’s Testament: a conjectural emendation