A NOTE ON THE ORIGINS OF FRENCH ON