AN ONOMASTIC PUN IN A TENTH-CENTURY ANGLO-LATIN POEM